American Slangs - 20

اصطلاح عامیانه couch potato رو به آدمی میگن که همش پای تلویزیونه و تنبلی میکنه و اکتیو نیست

American Slangs - 19

اصطلاح عامیانه go Dutch یعنی دنگی دونگی حساب کردن
To pay one's own expenses on a date or outing

وقتی که قراره هر کی خرج خودشو بده از این اصطلاح استفاده میشه.( ریشه این اصطلاح هم به این بر میگرده که میگفتند هلندی ها (Dutch) خیلی خسیس بودن)

American Slangs - 18

اصطلاح "Give me five" یعنی بزن قدش !

You scared the wolf away! Give me five 

تو اون گرگ رو فراری دادی! بزن قدش!

 این اصطلاح به شکل high five هم استفاده میشه:
You scared the wolf away! High five

 اصطلاح high five هم به عنوان اسم میتونه استفاده بشه هم فعل مثلا: 
اسم : Give me a high five 

فعل: The officer high fives a kid

American Slangs - 17

اصطلاح to be) new to the game) یعنی تازه کار بودن ، بی تجربه بودن

American Slangs - 16

اصطلاح عامیانه to bug someone در ارتباط با چیزی یا کسی گفته میشه که خیلی آزار دهنده و مزاحمه، یعنی موی دماغ کسی شدن

 کلمه bug به طور کلی یعنی حشره و از اونجاییه که حشرات اغلب آزار دهنده و مزاحم هستند ، از این اصطلاح برای چیزها یا افراد مزاحم استفاده میشه

American Slangs - 15

اصطلاح عامیانه don't hold your breath رو وقتی استفاده می کنیم که بخوایم به کسی بگیم انتظار چیزی رو نداشته باشه چون ممکن نیست اتفاق بیافته، یا همون " الکی دلت رو خوش نکن"

If you're waiting for him to apologize, don't hold your breath

پی نوشت نویسنده بلاگ : 

Don't Bother هم همین معنی رو میده

American Slangs - 14

اصطلاح all ears یعنی سراپا گوش بودن!

American Slangs - 13

اصطلاح tit for tat یعنی این به اون در ! 
کاری که در تلافی یه کار دیگه انجام میدیم 

He tore my dress, so I spilt ink on his suit. That's tit for tat 
لباس منو پاره کرد ، منم رو کت شلوارش جوهر ریختم. این به اون در ! 

American Slangs - 12

" اصطلاح عامیانه tie the knot یعنی ازدواج کردن ! " 

American Slangs - 11

"اصطلاح chicken scratch یعنی خط خرچنگ قورباغه" 

We can't read your chicken scratch 
نمی تونیم خط خرچنگ قورباغت رو بخونیم