American Slangs - 10

سلام به همه بچه های دبیرستان علامه مجلسی

از اینجا به پایین 10 تا اصطلاح خیلی قشنگ آمریکایی با عکس گذاشتم ، منابعش توی عکس مشخصه ، ترجمشو خودم انجام دادم ، اگه اشتباهی هست به بزرگی خودتون ببخشید :)

ادامه هم داره ...

اگه اهل فیلم و سریال باشین این جمله رو حتما شنیدید مثلا تو سریال Friends (چون این جور جملات و اصطلاحات عامیانه رو تو کتاب های درسی و آموزشگاه ها درس نمیدن!)، وقتی که کسی بهتون حرف بد میزنه یا فحش میده و میخواین بهش بگین "هرچی میگی خودتی" و حرفات رو من تاثیری نداره ، از این جمله استفاده می کنیم ! البته کل جمله اش اینه که بیشتر همین قسمت اولش رو استفاده می کنن: 

"I'm rubber and you're glue. Whatever you say bounces off me and sticks to you 

تحت اللفظی : من پاک کنم تو چسبی ، هرچی تو میگی از من پاک میشه و به تو می چسبه :D

پی نوشت مترجم ( خودم :D ) :

یه اصطلاحاتی هست که مثلا بچه ها میگن : پسرا شیرن مثه شمشیرن :D

همچین شعرای بچگونه رو خارجیام دارن :D

مثلا

finder keeper , loser weeper