American Slangs - 9

someone’s jaw drops
این اصطلاح عامیانه یعنی از تعجب فک کسی افتادن، دهنش از تعجب باز موندن:

Someone is very surprised
Example: When I saw him make that amazing shot, my jaw dropped

وقتی دیدم عکس به اون زیبایی گرفت ، دهنم از تعجب باز موند

پی نوشت مترجم ( خودم :D ) : 

makin' a shot

معنی شوت زدن داره ، عکس گرفتنم داره